不器用の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ぶきよう【不器用】

1. 1〔手先の〕不器用な awkward, clumsy ((with; to do))
• 不器用な手付きで
• with clumsy hands
• 手先が不器用だ
• I am clumsy [awkward] with my hands.／《口》 I'm all thumbs.
• 彼女は何をやらせても不器用だ
• She is awkward at everything.
• 彼ははしの持ち方が不器用だ
• He handles chopsticks awkwardly [in an awkward manner].

1. 2〔処理の仕方の〕
• 不器用で上手なお世辞ひとつ言えない
• 「I am too inept [I lack the finesse] to pay clever compliments.
• 生まれ付き不器用者でへまばかりしている
• I am a born bungler.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。