伝わるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

つたわる【伝わる】

1. 1〔伝導・伝達される〕be conveyed [transmitted] ((to))；travel
• 電気は銅線を伝わる
• Electricity 「travels through [is carried by] copper wire.
• この金網には電気が伝わっている
• The wire mesh is charged with electricity.
• 列車の音はここ［この高さ］までは伝わって来ない
• The noise of the trains does not reach [come up] this far.
• 彼の緊張が彼女にも伝わったようだ
• His tension seems to have affected her, too.
• 彼の悲しみがひしひしと伝わって来る
• I can really feel his grief.

1. 2〔知れ渡る〕spread ((to))
• 大地震があるといううわさが口から口へと伝わった
• The rumor that there would be a strong earthquake spread by word of mouth.
• 彼が離婚するといううわさが伝わった
• The rumor got abroad [around] that he was getting a divorce.

1. 3〔沿って行く〕go along ⇒つたう（伝う）
• 涙が彼女のほおを伝わって流れた
• Tears streamed down her cheeks.

1. 4〔伝承される〕come down ((from))；be handed down ((to posterity))
• この掛け軸は祖父の代から伝わった家宝だ
• This scroll is a family treasure handed down from our grandfather's time.

1. 5〔伝来する〕be introduced ((into))
• 漢字は中国から日本に伝わった
• Chinese characters were introduced [brought] into Japan from China.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。