切り離すの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

きりはなす【切り離す】

1. 1〔切って離す〕cut; cut off
• 棒を半分に切り離す
• cut a stick in half
• 彼女は長い生地から１メートル切り離した
• She cut off a one-meter piece from the roll of cloth.

1. 2〔分離する〕separate, sever；〔取りはずす〕detach
• 外部燃料タンクはスペースシャトルからうまく切り離された
• The outer fuel tank was successfully detached from the space shuttle.
• 納屋は母屋からは切り離されている
• The barn is detached [separated] from the main house.
• 二つの事柄を切り離して考えた
• They considered the two matters separately.
• 個人の利害とは切り離してこの問題を扱おう
• Let's consider this problem apart from personal interests.
• 島々は本土とは切り離して治められていた
• The islands were governed independently of the mainland.
• 二人は切り離せぬ仲だ
• The two are inseparable (friends).

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。