引くの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ひく【引く】

1. I

1. 1〔引っ張る〕pull
• 綱を引く
• pull (on) a rope
• ボートを綱で引く
• tow a boat with a rope
• 荷車を引く
• draw [pull] a cart
• 人のそでを引く
• pull a person by the sleeve／tug at a person's sleeve
• いすを炉の側に引く
• draw (up) a chair near the fire
• カーテンを引いて開ける
• draw the curtains open
• 引き金を引く
• pull the trigger

1. 2〔抜き出す〕draw
• くじ［カード］を引く
• draw a lot [card]

1. 3〔引っ込める〕
• さっと体を引く
• pull back quickly
• あごを引く
• draw in one's chin
• さっと頭を引いて石をよけた
• I ducked out of the way of the stone.

1. 4〔すそなどを引きずる〕
• すそを長く引いたイブニングドレス
• an evening dress with a long train

1. 5〔導く〕lead
• 子供の手を引く
• lead a child by the hand
• 馬を引く
• lead a horse ((by the bridle))

1. 6〔数を減らす〕subtract ((from)) ⇒ひきざん（引き算）；〔費用・点数などから差し引く〕deduct ((from))，reduce
• 10から５を引く
• subtract 5 from 10
• 10引く３は７
• Three from ten leaves seven.／Ten minus three equals seven.
• 給料から税金を引く
• deduct taxes from a person's salary
• 値段を引く
• reduce [cut down] the price
• あの店では全商品を１割引いてくれる
• They give a 10 percent discount on everything at that shop.
• ５分引けませんか
• Can't you take 5 percent off?

1. 7〔電気・水道などを引き入れる〕be connected；《英》 lay on
• この家にはまだ電気［ガス］が引いてない
• This house has not been connected to the 「power lines [gas mains] yet.／Electricity [Gas] has not been laid on in this house yet.
• 家に電話を引いた
• I had a telephone installed in my house.
• ガスと水道が引いてある
• They have gas and running water in their house.
• 田に水を引く
• irrigate a rice paddy

1. 8〔線などを〕draw
• 線を引く
• draw a line
• 間違った語を線を引いて消す
• cross out a wrong word

1. 9〔糸・筋などを〕
• 納豆が糸を引いている
• Fermented soybeans have threads trailing from them.

1. 10〔引くようにして塗る〕apply
• 口紅を引く
• 「put on [apply] lipstick
• 眉を引く
• use an eyebrow pencil／pencil one's eyebrows
• フライパンに油を引く
• oil a frying pan
• 床にワックスを引く
• wax the floor

1. 11〔あったものがなくなる〕
• 朝になったら熱が引いていた
• In the morning my fever was gone.
• 洪水が引いたあと家に帰された
• We were sent home after the flood subsided.

1. II

1. 1〔引き付ける，誘う〕attract
• 注意を引く
• attract [call] a person's attention ((to))
• 同情を引く
• arouse [《文》 evoke] a person's sympathy
• 女心を引く
• win the heart [love] of a woman
• 客を引く
• 〔店の前などで〕(try to) attract [call in] customers／〔売春などのために〕solicit

1. 2〔例として挙げる〕give, cite ((an example))；〔引用する〕quote ((from))
• ミルトンから引いた句
• 「a quotation [a phrase quoted] from Milton

1. 3〔辞書などで見付ける〕
• 辞書を引く
• look up (a word) in a dictionary／use [consult] a dictionary

1. 4〔血筋・系統にある〕
• 貴族の血を引いている
• He comes of aristocratic stock.／He is descended from 「a noble [an aristocratic] family.

1. 5〔風邪などを〕
• 風邪を引く
• catch (a) cold
• 風邪を引いている
• I have a cold.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。