怪しいの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

あやしい【怪しい】

1. 1〔変な〕strange；〔不思議な〕mysterious
• 二階で怪しい物音がした
• I heard a strange noise from upstairs.
• 彼女には怪しい魅力がある
• She is attractive in a bewitching way.
• 怪しい光
• an uncanny [eerie] light

1. 2〔疑わしい〕questionable, dubious，《口》 fishy；〔信用できない〕suspicious；〔当てにならない〕doubtful, unreliable
• 怪しいと思う
• ⇒あやしむ（怪しむ）
• その話が本当かどうかは怪しい
• The truth of the story is questionable.／I doubt that the story is true.
• 怪しい話だなあ
• That's a fishy story.
• 彼は怪しい人物だ
• He is a suspicious [dubious] character.／He is a man of dubious [questionable] character.
• 約束を守ってくれるかどうか怪しい
• It's doubtful if he'll keep his promise (or not).
• 君の情報は怪しいと思うよ
• Your information seems unreliable to me.
• 二人の間は怪しいとにらんでいる
• I suspect there is something going on between the two.
• 彼の理論づけは怪しいと思う
• I find his reasoning suspect. [sʌ́spekt]

1. 3〔おぼつかない〕clumsy, awkward；〔不確かな〕uncertain
• 怪しい手付きでりんごをむいていた
• He was paring an apple clumsily [with clumsy hands/with awkward hands].
• 彼の英語は相当怪しい
• His English is rather iffy.
• 運転の腕は怪しい
• Her driving is an uncertain affair.

1. 4〔悪く変わりそうな〕
• この黒雲では明日の天気は怪しい
• From the look of those black clouds, the prospects for tomorrow's weather are not promising.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。