様の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

さま【様】

1. ⇒ありさま（有り様），ようす（様子）

• 彼の背広姿はなかなか様になっている［全く様にならない］
• He looks good [terrible] in a suit.

－さま【－様】

1. 1〔男性への敬称〕Mr. ((複 Messrs. [mésərz]))；〔女性への敬称〕〔嬢〕Miss ((複 Misses))；Ms. [míz] ((複 Mses, Ms's [mízəz])) （▼特に未婚，既婚の区別をしないために用いる）；〔夫人〕Mrs. ((複 Mmes. [meidάm]))
• 山田様
• Mr. Yamada
• 山田様の奥様［お嬢様］
• Mrs. [Miss] Yamada
• 山田様と田中様
• 〔男性二人〕Mr. Yamada and Mr. Tanaka

1. 2〔丁寧に言うとき〕
• お待ち遠さま
• I am sorry to have kept you waiting.

ざま【^▲様】

• そのざまは何だ
• How did you ever get into this mess?
• 何たるざまだ
• What a mess 「you are in [you've made of things]!
• ざまを見ろ
• It serves you [him] right!

－ざま【－様】

1. 1〔方向〕
• 後ろざまに倒れる
• fall over backward

1. 2〔…と同時に〕
• 男は振り向きざま私のハンドバッグをひったくった
• Turning, the man snatched my handbag and ran.

1. 3〔ありさま〕
• 書きざま
• one's manner of writing
• りっぱな生きざま
• an admirable life

よう【様】

1. ⇒ようだ（様だ），ような（様な），ように（様に）

－よう【－様】

1. 1((動詞の連用形につけて)) 〔…する方法，…する様子〕
• この時計は直し様がない
• This watch cannot be repaired.
• これだけでは考え様がない
• We can't consider it without more information.
• ものは言い様でどうにもなる
• It all depends on how you put [say] it.
• 手の下し様がなかった
• There was nothing to be done about it.
• その時の彼女の驚き様を見せてやりたかった
• I wish you could have seen how surprised she was then.

1. 2〔…に似た形〕
• まき割り様の凶器
• an ax-shaped weapon
• 彼は糸のこ様のものを持っていた
• He was holding something like a coping saw.

1. 3〔とおり〕
• その発言はいく様にもとれる
• The remark can be interpreted in many ways.
• 百人百様だ
• So many men, so many minds.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。