汚れの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

けがれ【汚れ】

1. I⇒よごれ（汚れ）

1. II〔不浄〕impurity；〔汚点〕a stain
• 我が心の汚れを許したまえ
• Forgive my sins.
• 汚れを知らぬ幼子
• an innocent child
• お前は家名の汚れだ
• You are a disgrace to the family.

よごれ【汚れ】

1. I〔汚くなったところ〕dirt；〔しみ〕a stain, a spot
• 汚れのないハンカチ
• a clean [spotless] handkerchief
• ズボンの汚れを取った
• I cleaned my trousers.／I removed the stains from my trousers.
• テーブルクロスにコーヒーの汚れがついている
• The tablecloth is stained with coffee.
• インクの汚れがどうしても落ちない
• The ink spots [stains] simply won't come out.
• 石けんで手の汚れを落とす
• wash one's hands with soap

1. II〔汚点〕
• 彼の経歴には汚れなどない
• There are no stains [blots] on his record.

1. 汚れ物dirty things；〔洗たく物〕washing
• 汚れ物の始末をする
• take care of dirty [soiled] things
• 汚れ物がたくさんある
• I have a lot of dirty clothes to wash.／I have a lot of washing [laundry] to do.

• 彼女は汚れ役が得意だ
• She plays the role [part] of socially undesirable characters well.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。