舞台の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ぶたい【舞台】

1. I〔劇場の〕the stage〔演技〕a performance

• 舞台のそで
• wings of a stage
• 回り舞台
• a revolving stage
• 舞台に立つ
• take the stage／appear on stage／〔役者になる〕go on the stage
• 彼女は６歳のとき初めて舞台に出た
• She made her first appearance on the stage at the age of six.
• 彼は去年舞台を去った
• He left [retired from] the stage last year.
• この脚本はうまく舞台にのらない
• This play won't stage well.
• 彼女のすばらしい舞台に魅了された
• I was enthralled by her wonderful [superb] performance.
• そこで舞台が変わる
• The scene changes [shifts] there.

1. II〔活動の場〕
• 話の舞台は戦国時代である［へ移る］
• 「The story is set in [The scene of the story shifts to] the age of civil wars.
• 彼は華々しく政治の舞台に登場した
• He made a dazzling debut [appearance] on the political scene [stage].
• 世界を舞台に
• with the whole world as one's stage
• 国際舞台に立つ
• appear on the international stage

1. 舞台衣装theatrical costumes

1. 舞台裏〔控え室〕a greenroom
2. 舞台裏舞台裏の［で］ offstage; backstage
• 舞台裏の交渉
• backstage [behind-the-scenes] negotiations
• 舞台裏で工作している者がいる
• Someone is maneuvering behind the scenes.

1. 舞台係a stagehand

1. 舞台監督〔人〕a stage director；〔事〕stage direction

1. 舞台稽古げいこa dress rehearsal

1. 舞台芸術the performing arts

1. 舞台劇a stage play

1. 舞台効果stage effects

1. 舞台照明stage lighting

1. 舞台生活a stage [theatrical] career

1. 舞台装置(a) stage setting
• 舞台装置をする
• set the stage
• 舞台装置を取り払う
• strike a stage set

1. 舞台中継a (television) relay of a stage performance

1. 舞台道具setting, scenery；〔小道具〕a stage property，《口》 a prop

• 舞台度胸がある
• He has stage presence.
• 舞台度胸がない
• He gets [suffers from] stage fright.

1. 舞台俳優a stage actor [actress]

舞台の英訳 - gooコロケーション辞典

ぶたい【舞台】

1. • platform
   • scene《場面》
   • setting
   • stage

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。