あしでかせぐ【足で稼ぐ】
彼の売り上げの大半は足で稼いだものだったHe made the better part of his sales ...
あしにまかせる【足に任せる】
彼女は街の中を足に任せて［足のおもむくままに］歩き回ったShe wandered about the town, ...
あしのふみばもない【足の踏み場もない】
⇒ふみば（踏み場）
あしもとからとりがたつ【足下から鳥が立つ】
1〔急に思い立ってする〕足下から鳥が飛び立つように彼は荷物をまとめて出て行ったQuite abruptly he ...
あしもとにつけこむ【足下に付け込む】
彼は我々の足下につけこんで法外な要求をしてきたTaking advantage of our weakness, ...
あしもとにひがつく【足下に火がつく】
商売は足下に火がついたThe business is on the verge of bankruptcy.彼は足...
あしもとのあかるいうちに【足下の明るいうちに】
1〔暗くならないうちに〕足下の明るいうちに早く家に帰りなさいHurry home before it gets d...
あしもとへもよりつけない【足下へも寄りつけない】
私の絵は色の美しさの点で姉の足下へも寄りつけないMy painting cannot compete with m...
あしもとをみすかす【足下を見透かす】
彼に足下を見透かされているようだIt seems that he knows the weakness of my...
あしもとをみる【足下を見る】
彼に足下を見られたHe took advantage of my weakness.
あしをあらう【足を洗う】
悪人仲間から足を洗う決心をしたHe decided to 「sever his connections with ...
あしをすくう【足をすくう】
彼の逆境につけこんで足をすくうようなことはするなDon't take advantage of his troub...
あしをだす【足を出す】
⇒足が出る今に足を出すさHe will give himself away one of these days.
あしをとられる【足を取られる】
ぬかるみで足を取られたI lost my balance on the muddy road.
あしをのばす【足を伸ばす】
イギリスから足を伸ばしてアイルランドに行ったFrom England we 「extended our journ...
あしをはこぶ【足を運ぶ】
そのレストランにはたびたび足を運んだHe visited the restaurant frequently [v...
あしをはこぶ【足を運ぶ】
go [come] ((to))隣町に足を運ぶgo to a neighboring town
あしをひっぱる【足を引っ張る】
彼はそれを実行しようとしたが仲間たちに足を引っぱられたHe was frustrated [thwarted] b...
あしをふみいれる【足を踏み入れる】
1〔入る〕部屋に足を踏み入れるset foot in [inside] a room彼は遂に中国に足を踏み入れたH...
あしをぼうにする【足を棒にする】
足を棒にしていなくなった犬を探し歩いたI walked my legs off looking for my mi...
あしをぼうにする【足を棒にする】
足を棒にして歩いたI nearly walked my legs [feet] off.くたびれて足が棒になったM...
あしをむける【足を向ける】
1〔向かう〕野球場へ足を向けたWe turned [directed] our steps toward the ...
あじもそっけもない【味もそっけもない】
彼の講義は味もそっけもないHis lectures are very dull [boring].彼女の物の言い方...
あじをしめる【味を占める】
develop a taste ((for))一度賭事かけごとで味を占めるとなかなかやめられないOnce one ...
あせとなみだのけっしょう【汗と涙の結晶】
この作品は私の汗と涙の結晶ですI put a great deal of painstaking effort i...
あたってくだけろ【当たって砕けろ】
Nothing ventured, nothing gained.
あたまかくしてしりかくさず【頭隠して尻隠さず】
You may believe you've hidden your mistake, but everybody...
あたまがあがらない【頭が上がらない】
あの人には今でも頭が上がらないI still feel deeply indebted to him.／I sti...
あたまがいたい【頭が痛い】
これは頭が痛い問題であるThis is a difficult question.／This is a hard ...
あたまがかたい【頭が固い】
彼は頭が固すぎるHe is too inflexible.
あたまがきれる【頭が切れる】
あの弁護士はなかなか頭が切れるThat attorney [lawyer] is sharp [quick].
あたまがさがる【頭が下がる】
彼女の努力には頭が下がるI 「take off my hat to [admire] her for her ef...
あたまがひくい【頭が低い】
彼は頭が低いHe is modest [humble].／He maintains [keeps] a low p...
あたまにくる【頭に来る】
あいつは30分も待たして謝りもしなかった．全く頭に来たHe kept me waiting for thirty ...
あたまのうえのはえもおえない【頭の上の蝿も追えない】
自分の頭の上の蠅も追えないのによけいなお世話だWhy don't you solve your own probl...
あたまのなかがまっしろになる【頭の中が真っ白になる】
その知らせを聞いて頭の中が真っ白になってしまったMy mind went numb at the news.
あたまをいためる【頭を痛める】
先生たちは生徒の暴力に頭を痛めていたThe teachers were worried [concerned] a...
あたまをおさえる【頭を抑える】
私たちは支配人に頭を抑えられているThe manager keeps us under his thumb.
あたまをかかえる【頭を抱える】
差し迫った問題で頭を抱えているI am tearing my hair out over urgent probl...
あたまをさげる【頭を下げる】
1〔お辞儀をする〕彼は私に深々と頭を下げたHe 「bowed deeply [made a deep bow] t...
あたまをつっこむ【頭を突っ込む】
他人のことに頭を突っ込むんじゃないDon't poke your nose into others' affair...
あたまをはねる【頭をはねる】
彼は手下がかせいだ金の頭をはねたHe 「took a cut of [skimmed something off]...
あたまをひねる【頭をひねる】
答えを出そうと頭をひねったHe racked his brains to find the answer.
あたまをひやす【頭を冷やす】
よく頭を冷やしてから始めなさいYou must 「calm down [cool off] before you ...
あたまをまるめる【頭を丸める】
shave one's head；〔人にしてもらう〕have one's head shaved；〔仏門に入る〕e...
あたまをもたげる【頭をもたげる】
会員の間に不満が頭をもたげ始めたDiscontent began to show itself among the...
あたらしいページをくわえる【新しいページを加える】
それは女性の歴史に新しいページを加えたIt added a new page to the history of ...
あたらずといえどもとおからず【当たらずといえども遠からず】
That's pretty close.／《口》 You're getting warm.
あちらたてればこちらがたたず【あちら立てればこちらが立たず】
「You can't [It's hard to] please everybody.／《口》 You're da...
あっというまに【あっという間に】
⇒あっという間に
