ことばのおもみ【言葉の重み[重要さ]】
the weight [importance] of words
ことばのおもみ【言葉の重み】
the weight of words
ことばのかべ【言葉の(障)壁】
a language barrier
ことばのごよう【言葉の誤用】
word misuse;misuse of a word
ことばのごよう【言葉の誤用】
word misuse;misuse of a word
ことばのやりとり【(さりげない)言葉のやりとり】
an (a casual) exchange of words
ことばのわな【言葉のわな】
a linguistic trap
ことばをあんきする【言葉を暗記する】
memorize words
ことばをえらぶ【言葉を(慎重に)選ぶ】
choose one’s words (carefully)
ことばをかける【言葉をかける[会話を始める]】
strike up a conversation
ことばをかわす【言葉を交わす】
talk to [exchange words with] each other
ことばをにごす【言葉を濁す】
equivocate;prevaricate;speak evasively
ことばをはたす【言葉を果たす】
fulfill one’s words
ことばをまなぶ【(旅に出かける国の)言葉を学ぶ】
learn the language (of the country one is traveling to)
ことぶき【寿】
成婚の寿を述べるoffer congratulations [《文》 felicitations] at a we...
こともなげ【事も無げ】
事も無げに 〔何事もなかったように〕as if nothing had happened；〔無頓着に〕with a...
ことよせて【事寄せて】
…に事寄せて〔口実にして〕on the pretext of／〔…に乗じて〕under the cover of諸...
ことり
a light tap ⇒ことん何かことりと音がしたI heard a rap [tap].部屋の中は静かでことり...
ことり【子捕り】
〔遊びで〕(the game of) catch-the-child
ことり【小鳥】
a small [little] bird小鳥を飼うkeep a bird／have a pet bird
ことりのさえずり【小鳥のさえずり】
the sound of small birds
ことわざ【諺】
a proverb; a (common) sayingことわざで言う通りas the proverb says ...
ことわり【断り】
1〔謝絶，辞退〕declining；〔拒絶〕(a) refusal, (a) rejection；〔禁止〕(a) ...
ことわる【断る】
1〔丁重に辞退する〕decline；〔拒絶する〕refuse ((to do))；〔はねつける〕reject, t...
ことん
plunk; plonk（▼擬音語）どんぐりがことんと石の上に落ちたAn acorn fell on the st...
コトン
〔物が落ちる音〕plunk; plonk
－こと【－事】
1〔動詞について「…すること」の形で，行動，予定〕行くことにしたI've decided to go.彼は９時に来...
ことざ【琴座】
〔星座〕the Harp; Lyra
ことばがき【言葉書き】
〔和歌などの前書き〕a foreword ((to a tanka))；〔絵巻物の説明文〕an explanato...
ことばすくな【言葉少な】
彼はその出来事を言葉少なに語ったHe told us about the event concisely [bri...
ことばつき【言葉つき】
⇒ことばづかい（言葉遣い）
ことほぞんほう【古都保存法】
the Ancient Capitals Preservation Law
ことわりがき【断り書き】
〔説明書〕an explanatory note；〔ただし書き〕a proviso
ことわりじょう【断り状】
a letter of apology [regrets]
ことあるとき【事あるとき】
何か事あるときは電話してくれ「Call me [《英》 Ring me (up)] 「in case of an ...
ことあれかし【事あれかし】
事あれかしと待っているShe is waiting eagerly for something untoward ...
ことここにいたる【事ここに至る】
事ここに至ってはすべてを告白するしかないSince things have come to such a pass...
ことこころざしとたがう【事志とたがう】
事志とたがって失敗したThings did not go as I had wanted them to, and...
ことともせず【事ともせず】
寒さを事ともせずに薄着で散歩に出掛けた「Making nothing of [Disregarding] the ...
ことなきをえる【事無きを得る】
なんとか事無きをえたSomehow we 「finished it [got it finished] witho...
ことなく【事無く】
開会式は事無く済んだThe opening ceremony went off without a hitch.
ことにふれて【事に触れて】
事に触れてそのことを話題にするHe brings up the subject at every opportun...
ことによると【事によると】
事によると事態は悪くなるかもしれないI'm afraid the situation may take a tur...
ことのついで【事のついで】
事のついでにこのねじも取り換えておこうI will replace these screws while I am...
ことばじりをとらえる【言葉尻を捕らえる】
pounce on a person's words彼は私の言葉尻を捕らえて激しく非難したHe criticize...
ことばにあまえる【言葉に甘える】
お言葉に甘えて，そうさせていただきますIf you're sure it's all right, I'll ta...
ことばにあまる【言葉に余る】
この感謝の気持ちは言葉に余るほどですI don't know how to express my gratitude.
ことばをかえす【言葉を返す】
talk back ((to))；retort ((that))；answer ((a person)) back...
ことばをかざる【言葉を飾る】
言葉を飾って人を褒めるsing the praises of a person in fine languageこ...
ことばをかりる【言葉を借りる】
彼の言葉を借りて言えば，彼女は月の女神だ「To borrow his expression [As he puts...
