シールドこうほう【シールド工法】
〔構盾法〕the shield method
しあんにあまる【思案に余る】
思案に余って叔父に真相を打ち明けたHe told his uncle what had (really) happ...
しかをおうものやまをみず【鹿を追う者山を見ず】
He who is absorbed in making a profit misses all else.
しがにもかけない【歯牙にもかけない】
彼のことなど歯牙にもかけなかったShe paid no attention to him.／She just ig...
しきいがたかい【敷居が高い】
あまりご無沙汰したのでお宅の敷居が高くなりましたI haven't visited you for so long...
しきそそう【士気阻喪】
監督の辞任で選手は士気阻喪の体となった「The players' morale was shaken [The p...
しししんちゅうのむし【獅子身中の虫】
a snake in one's bosom
ししゃにむちうつ【死者に鞭打つ】
死者に鞭うつようなことはしたくないI don't want to speak ill of the dead.
しじのよわいをかぞえる【死児の齢よわいを数える】
engage in futile regrets; sigh over long-past losses
したがまわる【舌が回る】
よく舌が回るね〔批判的に〕You really do 「go on [talk].／You really 「hav...
したてにでる【下手に出る】
be modest [self-effacing, unassuming]; take a modest appr...
したにもおかない【下にも置かない】
下にも置かない持てなしをしたThey gave him a hearty welcome.／They 「did t...
したのさき【舌の先】
⇒したさき（舌先）母親を舌の先で丸め込んで旅費をせしめたHe talked [coaxed/cajoled] hi...
したのねのかわかぬうち【舌の根の乾かぬうち】
その舌の根の乾かぬうちに彼は陳述を否認したNo sooner were the words out of his ...
したをだす【舌を出す】
1〔きまり悪がって〕発音を間違えてペロッと舌を出したEmbarrassed by her mispronuncia...
したをまく【舌を巻く】
彼の歌には同級生も舌を巻いたHis classmates were filled with admiration ...
したをまく【舌を巻く】
彼の健啖けんたんぶりに舌を巻いたI was astounded at his appetite.
しっぽをだす【尻尾を出す】
まんまとしっぽを出したHe has given himself away completely.／He has c...
しっぽをつかむ【尻尾をつかむ】
彼のしっぽをつかんでいるので何だって命令できるI can order him about because I've...
しっぽをふる【尻尾を振る】
彼は社長に尻尾を振っているHe is fawning on his boss.
しっぽをまく【尻尾を巻く】
彼はしっぽを巻いて逃げたHe took to his heels in fright.
しなをつくる【科を作る】
be coquettish; put on coquettish airs; act kittenish; flirt
しのつくあめ【篠突く雨】
a driving [pouring] rain; a downpour
しばいがかる【芝居がかる】
芝居がかった身振りをするmake theatrical gestures
しばいをうつ【芝居を打つ】
彼は一芝居打って大もうけをしたHe made a large profit by using a trick.
しびれをきらす【痺れを切らす】
become [grow] impatient; lose (one's) patience店員が出て来ないので客...
しぶかわがむける【渋皮がむける】
〔あかぬけする〕become urbane; be polished; acquire refined manne...
しもをおく【霜を置く】
have gray [grizzled] hair（▼grayは白髪の多い，grizzledはごま塩の）
しゃくにさわる【癪に触る】
((人が主語で)) be offended, feel irritated；((事が主語で)) irritateし...
しゅうやえいぎょう【終夜営業】
この地域のバーは終夜営業が多いMany of the bars in this area stay open al...
しゅつらんのほまれ【出藍の誉れ】
surpassing one's teacher柔道界においては彼こそ出藍の誉れというべきであろうHe has r...
しゅにまじわればあかくなる【朱に交われば赤くなる】
((諺)) Who keeps company with the wolf will learn to howl.
しゅをいれる【朱を入れる】
（編集者が）原稿に朱を入れるcorrect a manuscript（▼英米では訂正を青でするためblue-pen...
しゅんみんあかつきをおぼえず【春眠暁を覚えず】
In (the) spring one tends to sleep late without knowing t...
しょうじんかんきょしてふぜんをなす【小人閑居して不善をなす】
((諺)) ⇒しょうじん（小人）
しょうじんかんきょしてふぜんをなす【小人閑居して不善をなす】
((諺)) The devil finds work for idle hands.
しょうちゅうのたま【掌中の珠】
娘は彼の掌中の珠であるHis daughter is the apple of his eye.
しょうちゅうのたま【掌中の珠】
彼女は子供を掌中の珠といつくしんでいるHer child is the apple of her eye.
しょうのむしをころしてだいのむしをたすける【小の虫を殺して大の虫を助ける】
sacrifice small things to save great ones
しょうをいんとほっすればまずうまをいよ【将を射んと欲すれば，まず馬を射よ】
If you wish to win someone's heart, you should win over t...
しょくしがうごく【食指が動く】
feel a strong desire ((for))その話には全く食指が動かなかったThat offer di...
しらをきる【白を切る】
⇒しらばくれる
しりがあたたまる【尻が暖まる】
彼は尻の暖まる暇もなく転勤になったHe was transferred again before he got u...
しりがおちつかない【尻が落ち着かない】
彼女は尻が落ち着かないShe is restless [flighty].／She never sits stil...
しりがおもい【尻が重い】
あの人は尻が重いHe is slow to 「get moving [act].
しりがかるい【尻が軽い】
彼女は尻が軽い〔軽薄〕She is imprudent [heedless/indiscreet].／〔移り気〕S...
しりがすわる【尻が据わる】
仕事に尻が据わってきたHe is quite settled in his job.
しりがながい【尻が長い】
stay on and onあいつは尻が長いHe never knows when to leave.
しりがわれる【尻が割れる】
尻が割れて町にいられなくなったWhat he had done came to light, and he had...
しりにしく【尻に敷く】
亭主を尻に敷いているShe dominates [henpecks] her husband.／She's got...
