His wits came back to him suddenly.
彼は突然意識を取り戻した
His words bit deeply into my conscience.
彼の言葉は私の良心に痛切にこたえた
His words cast [threw] a chill over [on] the company.
彼の言葉で座はしらけた
His words chilled me.
彼の言葉にぞっとした
His words convey nothing at all to me.
彼の言うことはさっぱりわからない
His words did not reach my heart.
彼の言葉は私の心に響かなかった
His words permit no doubt.
彼の言葉には疑いの余地がない
His words ring true [false, hollow].
彼の言葉は本当［うそ］のように思える
His words still tingle me.
彼の言葉は今も私の心をうずかせる
His work chained him to the desk.
彼は仕事で机にくぎづけになった
His work gained him a high reputation.
彼は研究で高い評価を得た
His work has been satisfactory, on the whole.
彼の仕事は全体としては申し分ないものだった
His work is truly original.
彼の仕事は実に独創的だ
His work was touched up at a later time.
彼の作品は後に手が加えられた
His works bear the stamp of genius.
彼の作品には天才的な特徴が見られる
His works run from poems to novels.
彼の作品は詩から小説に及ぶ
His wounds closed up quickly.
彼の傷はすぐにくっついた
His wounds were running with blood.
彼の傷口から血が流れていた
Historians are solicited for opinions by the auction houses.
歴史家は競売会社に意見を求められた
historic sites
史跡
historical facts
史実
historical materials
史料
History repeats itself.
((諺))歴史は繰り返す
History repeats itself.
歴史は繰り返す
History repeats itself.
((諺))歴史は繰り返す
hit (the) newsstands
（雑誌などが）売店に並ぶ
hit ... with a brick
…をれんがでなぐる
hit [reach] a [an all-time] high
（史上）最高値に達する
hit [reach] a new low
新底値をつける
hit a stationary target
静止した的を撃つ
hit a winning [losing] streak
勝ち［負け］続ける
hit an all-time [a record] high [low]
史上最高［最低］を記録する
hit financial problems
経済的な問題に直面する
hit for the circuit
ホームランを打つ
hit New York at midnight
真夜中にニューヨークに着く
hit on an idea
考えが浮かぶ
hit on [come up with] an idea
ある考えが思い浮かぶ
hit [((英))get into] one's stride
いつもの調子がでる，本調子になる
hit [reach] rock bottom
どん底の状態になる
hit the $1 million mark
１００万ドル台に達する
hit the ball deep into the court
コート深くにボールを打ち込む
hit the booze
酒を飲む
hit the brake
ブレーキをガンと踏む
hit [((略式))slam on, jam on] the brakes
急ブレーキをかける
hit [step on] the gas
アクセルを踏む
hit the headlines
（話題が）見出しに登場する
hit the high spots
重要な点だけにふれる，ハイライトだけ言う
hit the jackpot
大当たりする
hit the keyboard too hard
キーボードを力いっぱいたたきすぎる
hit [miss] the mark
的中する［的をはずす］；成功［失敗］する
