with [knowing] A's luck
((略式))どうせＡ（人）はついていないから
Kabuki made its first appearance in the 17th century.
歌舞伎かぶきは１７世紀に初めて世に現れた
Karaoke is a scream!
カラオケ最高！
Kate, this is John.
ケイト，こちらはジョンです
keen regret
激しい後悔
keep (one's) balance
バランスを保つ
Keep (the) change.
お釣りはいりません
keep (a) close [careful] watch on [over] ...
…を注意深く監視［看病］する
keep (to the) right
右側通行する
Keep (to the) right.
((掲示))右側通行
keep (the) score
得点をつける
keep (on) singing
歌い続ける
keep (a) vigil over a dead body
通夜をする
keep (oneself) warm
暖かい格好をする
keep ... a strict secret
…を極秘にする
keep ... close
…を秘密にしておく
keep ... confidential
…を秘密にしておく
keep ... dark
…を隠して［秘密に］しておく
keep [hold, have] ... in leash
（感情・人などを）抑制する
keep [leave] ... in the dark
…を秘密［あいまい］にしておく
keep ... in tiptop shape
…を最高の状態にしておく
keep [put] ... on ice
…を棚上げにしておく
keep [hide] ... secret from a person
…を人に秘密にしておく
keep a 55 mph speed limit
時速５５マイルの制限速度を守る
keep a baby amused
赤ん坊をあやす
keep a balance between work and relaxation
仕事と息抜きのバランスをとる
keep a check on prices
価格を調査する
keep a child out of mischief
子どもにいたずらをさせない
keep a close watch [eye] on ...
…を注意深く見張る
Keep a cool head.
あわてるな
keep [take] a copy of the receipt
領収書の控えをとっておく［とる］
keep a criminal record on computer
犯罪のデータをコンピュータに記録しておく
keep [put, place] a curb on ...
…を抑制［制限］する
keep a daily tally of accidents
事故件数を毎日記録する
keep a day vacant for relaxation
休養のため１日空けておく
keep a diary
日記を（ずっと）つけている（◆習慣的行為）
keep a diary [a journal]
日記をつける
keep a dog on a chain
犬を鎖でつないでおく
keep a dog on the lead
犬をひもにつないでおく
keep a family
家族を養う
keep [observe] a fast
精進日を守る
keep a firm grip on the costs
経費をしっかり管理する
keep a firm [tight] hold on ...
…を強力に支配［抑制，管理］する
keep [set] a good table
美食をする［ごちそうを出す］
keep a journal
日記をつける
keep [stay] a [one] jump ahead (of ...)
((英略式))（…より）抜きんでる
keep [have] a level head
冷静さを保つ［分別がある］
keep a lookout for ...
…を見張る，…に気をつける
keep [maintain] a low profile
目立たないようにする
keep a mistress
愛人をかこう
