keep early [late] hours
早寝早起き［夜ふかし］する
keep eggs in a cool place
卵を涼しい場所に置いておく
keep everybody busy [in suspense]
みんなを忙しく［はらはら］させる
keep files on ...
…の情報を保管しておく
keep fit [awake]
健康で［起きて］いる
keep food at its best [worst]
最良［最悪］の状態で食材を保つ
keep friendship and business apart
友情とビジネスを混同しない
Keep going!
((略式))その調子だ（がんばれ）
keep good [perfect] time
正確に時を刻む
keep green the memory of the dead
死者の思い出を鮮明に保つ
keep [have] hold of ...
…をつかんで放さない
keep huge stocks of toys
おもちゃの在庫がたくさんある
Keep in mind (that) I'm a beginner.
断っておくけど僕は初心者だよ
keep in one's uncle's leading strings [in a leading strings to one's uncle]
おじに厳しくしつけられている
keep in [out of] sight
ずっと見える［見えない］所にいる
keep [remain, stay] in the background
表に出ない
keep in touch by phone
電話で連絡を取り合う
keep [stay] in touch with ...
…と連絡を取りあう
keep in tune with the changes
変化に合わせていく
keep inordinate hours
不規則な生活を送る
keep it handy
それを手元においておく
Keep it quiet. ＝Keep quiet about it.
それは秘密にしておけ
Keep it simple.
事を複雑にするな，ややこしいことはするな［言うな］
Keep it up!
がんばれ！
keep late hours
夜ふかし［朝寝］をする
keep left
左側通行を守る
keep meal times regular
食事の回数を規則正しく保つ
keep observation on ...
…を注視している
Keep off my pitch!
((英))おれのしま［縄張り］に入るな
Keep off the grass
((掲示))芝生に入るべからず
Keep off the grass
((掲示))芝生に入るな
Keep off the premises
((掲示))構内立入禁止
keep on making the same mistake
いつも同じ間違いをする
keep [stay] on the good [right] side of one's boss
上司の覚えをめでたくしておく
keep on this road
この道を行き続ける
keep [lose] one's balance
バランスを保つ［失う］
keep one's countenance
落ち着き払っている；（笑わないで）すました顔をしている
keep [break, cancel] one's date with Mary
メアリーと会う約束を守る［破る，取りやめる］
keep one's eyes front
正面を見すえる
keep [lose] one's figure
体の線を保つ［が崩れる］
keep one's head＝keep a clear [cool] head
（困難な状況でも）明晰さ［冷静さ］を保つ
keep one's hope alive
希望をもち続ける
keep one's memory alive
忘れないでいる
keep one's mind [brain] active
頭を働かせておく
keep one's mouth shut tight
口を堅く結んでいる
keep one's opinions to oneself
本心を述べない
keep [leave] one's options open
選択の自由を残しておく
keep [leave] one's options open
決定を保留しておく
keep one's promise [word]
約束を守る
keep [fulfill, break] one's promise
約束を守る［果たす，破る］
