keep to the rules
規則を守る
keep up a front
体裁を保つ
Keep up the good luck!
いいぞその調子！
keep up with ...
…に遅れないでいる
keep up with the pace of change
変化の速度について行く
keep up with the payments
期日に遅れないように支払う
keep watch (on ...)
（…の）見張りをする
keep within one's (proper) sphere
本領［本分］を守る
Keep your back straight at all times.
常に背筋を伸ばしていなさい
Keep your chin up!＝Chin up!
((略式))がっかりするな，元気を出せ
Keep your elbows off the table.
テーブルにひじをつくな
Keep your grubby hands [paws] to yourself!
ちょっかいを出すな
Keep [Take] your mind off the job sometimes.
ときには仕事のことは忘れなさい
Keep your nose out of my business.
余計なお世話だ
Keep your voice down.
静かに話してくれ
keep 「one's class in order [order in one's class]
（教員が）授業の秩序を保つ
Keeping early hours is conducive to good health.
早寝早起きは健康への近道
Kennedy and all his ilk
ケネディとその一族
key features of the epoch
その時代の重要な点
key industries
基幹産業
key on the council's decision
評議会の決定に注目する
key the data into the computer
データをコンピュータに入力する
key words in the index
インデックスにあるキーワード
kick a ball over the fence
ボールをけってフェンスを越えさせる
kick a goal
ゴールを決める
kick a horse into a gallop
馬をけって全速で走らせる
kick a pail over
バケツをひっくり返す
kick a person in the stomach
人の腹をける
kick at the door
ドアをけろうとする
kick one's legs [one's feet]
脚をけり上げる
kick the door open
ドアをけり開ける
kick the drug [the booze]
薬［酒］をすぱっとやめる
kick the habit
麻薬常用をやめる
kick the habit
（タバコ・ドラッグなどの）常用癖を絶つ
kick tires
中古車を選ぶ；事故を調査する
kick up [make] a fuss about ...
…についてわめいて騒ぎ立てる
kick up [cause, create, make] a stink
一悶着を起こす
kid oneself that ...
…だと思い上がる，思い違いをする
Kids need rules, even when school is out for summer.
夏の間学校がないときでさえ，子どもには規則が必要だ
kill (the) pain
痛みを止める
kill ... with kindness
〈人などに〉親切すぎてあだとなる，〈子どもを〉甘やかしすぎてだめにする
kill a bill
法案を否決する
kill a person's hope [chance]
希望を失わせる［機会を奪う］
kill off harmful weeds
有害な雑草を絶滅させる
kill oneself
自殺する
kill the pain
（薬などで）痛みを止める
kill the project
計画を握りつぶす
kill the taste of the herbs
ハーブの味を台なしにする
Kill Your Speed
((掲示))スピードを落とせ
kimono-clad
着物を着た
