英和・和英の索引「PL」17ページ目

Please make certain of the departure time.

出発の時間を確かめてください

Please note that smoking is not permitted in this building.

館内禁煙にご協力ください

Please pass (me) the salt.

（食卓などで）塩を取ってください

Please pass on my best regards.

よろしくお伝えください

Please pass this message along.

この伝言を伝えてください

Please produce your ticket.

切符を拝見

Please put your name at [on] the bottom of the list.

リストの最後に名前を書いてください

Please refrain from smoking.

((掲示))タバコはお控えください

Please reply by return mail.

折り返しご返事ください

Please reply by return.

至急返事をください

Please return the DVDs to the drop outside the store.

店の外にある落とし口にＤＶＤをお返しください

Please send him my best [kindest] wishes.

彼によろしくお伝えください

Please show (me) the way to the nearest bus stop.

最寄りのバス停を教えてください（◆実際に案内するか図示すること；口で教えてもらうときはtell me the way）

Please sign your name in full.

フルネームでご署名ください

Please sit down.

（人に対して）座ってください

Please spare some time for me.

ちょっと時間を割いてくれ

Please stand up.

立ってください

Please stay for [to] dinner.

夕食までいてください

Please step this way.

こちらへどうぞ

Please take care getting out of the bath.

気をつけてお風呂から出てください

Please take some more for your neighbors.

隣席の方のためにもっとお取りください

Please telephone 222-56xx.

２２２-５６ｘｘにお電話ください

Please treat books with care and respect.

本は大切に敬意を持って扱ってください

Please wait to be seated.

ご案内するまでお待ちください（◇レストランなどの入り口の掲示）

Please wait to be seated.

((掲示))ご案内するまでお待ちください（◆レストランなどで）

Please write or telephone for details.

詳しくは文書または電話で

Please, make yourself comfortable.

どうぞお楽に

Please, sir [ma'am], I don't understand.

((英))すみません，先生，わかりません（◆相手の注意を引く丁寧な言い方）

(I'm) pleased to meet you.

〔初対面で〕((略式))お会いできてうれしいです

pleased with oneself for ...

…に関して自分を誇りに思う

pledge oneself to silence

沈黙を守ることを誓う

plenary powers

全権

plenty cold enough

とても寒い

plenty more of ...

（物などが）たくさん

Plenty of challenges lie ahead.

多くの難題が待ち受けている

plight one's troth

誓約する；婚約する

plight one's troth

誓約する，婚約する

plot against the regime

政権転覆の陰謀をたくらむ

plot for a coup d'état

クーデターをたくらむ

plow one's way through the crowd

群衆をかき分けて進む

plow profits back into new plants

新しい工場に利益を再投資する

pluck a chicken

鶏の羽をむしり取る

pluck a cloth off a table

食卓からテーブルクロスを引きはがす

pluck at an imaginary guitar

エアギターを弾く

pluck berries

ベリーを摘む

pluck out a hair

毛を１本抜く

pluck the flower from the garden

庭から花を摘む

pluck the thermometer

体温計を引き抜く

pluck [summon] up courage

勇気を奮い起こす，元気を出す

plug a $2 billion hole

２０億ドルの欠損を穴埋めする