They will [would] have it so.
彼らはあくまでそう主張する（◆will，wouldが強い意志を表す）
They won't be tied down to tell me.
彼らに話すことを強要できない
They won't object, and anyway, what if they do?
彼らは反対はしないだろうが，たとえ反対したってかまうものか
They wormed their way through the crowd.
彼らは人ごみの中をどうにか進んだ
They yielded their secrets.
彼らは秘密を明かした
They're forever chattering.
いつもぺちゃくちゃしゃべっている
They're madly in love.
彼らは互いに夢中だ
They're out for all they can get.
彼らはふんだくれるだけふんだくろうとしている
They've been dating [She's been dating him] for six months.
彼ら［彼女は彼と］６か月間付き合っている
They've got nothing [They haven't got anything] on me.
やつらにしっぽはつかまれていない
They've got something cooking.
やつらは何かたくらんでいる
thick [dense, heavy] cloud
厚い雲
Thick curtains hang at [over] the window.
分厚いカーテンが窓に掛かっている（◆atは「窓のところに」，overは「窓をおおって」の意）
thick hair
濃い髪
thick shadows
深いやみ
thick speech
はっきりしない話し方
thick stew
濃いシチュー（◆「濃いコーヒー」はstrong coffee）
thick weather
うっとうしい天気
thicken a sauce
ソースを濃くする
thickly buttered toast
バターをたっぷり塗ったトースト
Thieves raided a jewelry shop.
窃盗団が宝石店に押し入った
thieves, murderers, and such scoundrels
盗人とか人殺しとか，そういう悪党ども
thin (out) the branches of a tree
木の枝を透かす
thin air
希薄な空気
(as) thin as a lath
〈人が〉非常にやせている
(as) thin as a rake [a wafer]
きわめて薄い
thin eyebrows
薄いまゆ毛
thin fingers
細い指
thin ice
薄い氷
thin on top
((略式))髪が薄くなって
thin reasoning
論理の乏しい推論
thin wine
こくのない［水で割った］ワイン
thin(-)armed
細腕の
Things are at the [their] worst.
事態は最悪である
Things are coming [drawing] to a crisis.
事態は重大な局面を迎えている
Things are going (all) right.
順調です
Things are looking up for U.S. airlines.
米口航空会社にとって状況は好転している
Things are not what they seem.
状況は思った通りではない
Things came to [were at] a pretty [sorry] pass.
困ったことになった
Things changed as time progressed [went by].
時が経つにつれ事態は変わった
Things didn't turn out as expected.
事は予想通りには運ばなかった
Things have [got] bogged down.
事態は行き詰まった
Things may perhaps be different in the next century.
ひょっとしたら来世紀は状況が変わっているかもしれない
Things must run their course.
物事はなるようにしかならない
things mysterious [long past, oriental]
不思議な［はるか昔の，異国情緒のある］事物
things of little [no] value
ほとんど［まったく］値打ちのないもの
things of no [little, small] account
取るに足らないこと
things of no worth
むだなこと，価値のないもの
things personal [real]
動産［不動産］
Things returned to normal.
常態に復帰した
