You are not in a position to permit yourself such luxuries.
君はそんなぜいたくのできる立場にない
You are not supposed to park here.
ここに駐車してはいけません
You are reading too much into it.
深読みのしすぎだ
You are so kind!＝So kind of you!
たいへんご親切さまです（◆お礼の言葉）
You are supposed to be here at ten tomorrow morning.
あした朝１０時にここに来なさい（◆軽い命令）
You are taking me for somebody else, I'm afraid.
人違いされているのでは
You are too damn smart.
本当に生意気だな
You are too kind.
((時に皮肉))まったくご親切なこと
You are under arrest in the name of the law.
法の名においてあなたを逮捕します
You are well out of the conflict.
幸せなことにあなたはその争いにかかわりない
You are what you eat.
食べたものが身になる
You are wrong about me.
あなたは私を誤解している
You are, so to speak, a fish out of water.
いわば陸おかに上がった魚のようなものだ
You bear a strong likeness to your sister.
あなたは姉さんに非常によく似ている
You beast!
こんちくしょう，こいつめ
You beat me in French.
フランス語では君にはかなわない
You begin, John.
ジョン，君から始めなさい
You('d) best go home early.
早く帰宅すべきだ
You bet I'll be at the reunion.
同窓会には必ず出席するよ
You big stiff!
このばか者
You blessed fool!
この罰当たりの大ばかめが
You bloody bastard!
この野郎
You bought what?
（聞き取れなくて）何を買ったって？
You can always count on me.
いつでも力になりますよ
You can borrow my car anytime.
いつでも私の車を貸してあげますよ
You can call me direct.
私のところへは直通で電話できます
You can call on me anytime you are free.
ひまなときはいつでも訪ねて来てください
You can charge your ticket on Visa.
チケットはＶＩＳＡカードでお支払いが可能です
You can [may] come with us if you want (to).
よかったら一緒に行こう（◆toの省略は((略式))）
You can contact me on the number.
私への連絡はその番号で
You can contract with us to deliver your cargo.
荷の配送契約もできます
You can do it however you like.
好きにやれ
You can do it.
（人を励まして）やればできる
You can finish the work at the office, at home, or wherever.
仕事は会社でも家でもどこで仕上げてもよい
You can forget about it.
（気にせず）忘れて
You can get me in the office on Monday.
月曜なら私は会社にいます
You can go home now.
もう帰ってよい
You can go if you want to.
行きたきゃ行けばいい（◆文脈からわかればto以下は省略可）
You can [can't] imagine what a terrible week I had.
本当にひどい１週間だったのだから（◆強調）
You can invite anyone you like.
だれでも好きな人を招待してよい
You can lead a horse to (the) water but you can't make him drink.
((諺))馬を水辺に連れていくことはできるが，水を飲ませることはできない；よい助言をするのは簡単だが，それを実行さ...
You can make something of your lives.
君たちは人生から何かを達成できる
You can pay by credit card or in [by, with] cash.
クレジットカードまたは現金でお支払いいただけます
You can scarcely expect me to do that.
私にそうしろと言ったって無理です
You can see clear to the top of the mountain.
山頂までよく見えるでしょう
You can see me whenever you please.
お望みのときにはいつでもお会いします
You can see my house from here.
ここから私の家が見える
You can share your files with other people.
ファイルを他人と共有できる
You can speak as you actually feel.
実際感じたままを話してよい
You can stick this job if you don't give me decent wages.
まともな賃金を払わないならだれがこんな仕事を引き受けるか
