You ain't seen [heard] nothing.
もっと驚くことがある
You and your A
君のＡの口ぐせがまた始まった
you and yours
（ご家族の）皆さんがた
You are a fine one to talk!
＝Look who's talking!
You are [That's] close.
((略式))（正解ではないが）そんなところですね
You are welcome.
((略式))どういたしまして（◆Thank you. と言われたときに答える((米))での決まり文句；((英))で...
You bet ....
((略式))もちろん［必ず，きっと］…だYou bet I'll be at the reunion.同窓会には必...
You bet your (sweet) bippy.
もちろんさ，当然さ，ずばりそのとおり
You bet!
((略式))（強い肯定を示して）そうだとも，もちろん，いいとも（Yes!，Surely）
You bet.
((略式))（Thank you. に対して）どういたしまして
You bet?
((略式))きっとか，本当か（Are you sure?）
You (can) bet your life [bottom dollar, boots, buns, shirts, ((米卑))ass] ....
((略式))（…ということは/…は）絶対［確か］だ，確信していい≪that節/on≫（◆bottom dollar...
You can forget A.
Ａはとうてい無理だ
you can guess A
((略式))Ａ（事）ぐらい言わなくてもわかるはずだ
You can keep A.
((略式))（拒否・拒絶を表して）Ａ（いやなもの）なんていらない，関わりたくない
You can never tell.
（今後どうなるかは）わからないものですよ
You can say that again.
((略式))（同意して）まったくそのとおりだ
you can tell A from me ...
((略式))私が…と言っているとＡ（人）に伝えてくれ
You can't keep a good man down.
((戯))決意と力量のある人は何があっても必ず成功する（◆「優れた男を抑え続けることはできない」から）
You can't lose.
((略式))どうしたって君の得だよ
You can't teach an old dog new tricks.
((諺))老人に新しい考え方を教えるのは不可能だ
You can't win.
((略式))なかなかうまくいかないものだ，加減がむずかしい
You [One] could cut the air [the atmosphere, it] with a knife.
非常に重々しい［険悪な］雰囲気だ
You could have fooled me!
((略式))（人が言ったことに対して）その手には乗らないよ
You could [might] have knocked me down [over] with a feather.
びっくり仰天した
You could hear [have heard] a pin drop [fall].
((略式))しんと静まり返っている［いた］
you don't know
（どんなに…か）わかるわけがない
You don't say!
((略式))1 （相手の発言に驚いて）本当ですか，まさか2 ((皮肉))（驚きもせず）へぇ，そうなんだ
you get A
((略式))Ａ（人など）がいる，Ａ（出来事など）が起こるYou get a lot of young people...
You had me worried.
((略式))心配したじゃないか
You have to [You've got to] laugh.
((略式))（笑えない状況でもおかしなことがあって）笑うしかしようがない
You haven't lived if [until] .....
（…を）してこそ人生というものだ；ぜひとも…すべきだ
you know
((略式))1 〔強調して〕…だからねThere's no apology, you know.言い訳はできないか...
you know what [something]
((略式))ねえ，あのね（◆話の始めに相手の注意を引いて）
you know who [what]
例の人［もの］（◆直接の言及を避けて）
You know who [what] ....
((略式))だれが［何が］…であるか皆が知っている，あたりまえだYou know who's going to w...
you may well ask
((略式))（わけを）聞いてみたいもんだね
You mean ...?
((略式))（自分の理解を確認して）（それは）…という意味ですか，…のことですか“Mr. Smith will b...
You never know your luck.
((略式))君は幸せだよ；君は身のほど知らずだ
You never know.
((略式))ひょっとしたら（そう［こう］いうことになるかもしれない）；さあどうかな；先のことはわからない
You pays your money and you takes your choice [chance(s)].
((特に英略式))たとえうまくいかなくても決めた以上は自分の責任だ
You said it!
((略式))1 ((特に米))（相手に同意して）そのとおりだ，いやまったく2 ((英))（自分では言いづらいことを...
you see
〔挿入的に〕((略式))（説明などの際に注意を促して）あのね，ほら
You what?
((英略式))1 （聞き返して）何と言ったの2 （相手の発言に驚いたり怒ったりして）何だって
You will (just) know.
その時になればわかる
You win.
((略式))君の勝ちだ；君の言うとおりにしよう
You wish!
((略式))希望をもつのは勝手だが，そんなことありえない
you won't catch A doing
Ａ（人）は絶対に…しない
you would never guess
((略式))（…だとは）夢にも思わないだろう≪that節≫
You'd better believe it.
〔間投詞的に〕((略式))本当に，疑いなく，きっと
