顔色の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

かおいろ【顔色】

1. 1〔顔の色〕(a) complexion
• 彼女は顔色が白い［黒い］
• She has a fair [dark] complexion.
• 彼は顔色がいい［悪い］
• He looks healthy [pale].／He has a healthy [sickly] complexion.
• 病人は今朝顔色がよくなっている
• The sick man 「looks better [has regained his color] this morning.
• 証拠を突き付けられると彼は顔色を変えた
• When the proof was thrust before him, he 「turned pale [blanched].

1. 2〔顔の表情〕
• 人の顔色を読む
• read people's faces
• 彼はどんなに悪く言われても顔色一つ変えなかった
• However severely he was criticized, he remained calm.
• 彼女はいつも夫の顔色をうかがっていた
• She was always sensitive to her husband's moods.

がんしょく【顔色】

1. one's complexion ⇒かおいろ（顔色）
• その知らせに将軍は顔色を失った
• The general 「lost color [turned pale] at the news.
• 彼女の料理のうまさには本職も顔色なしというところだ
• Her skill at cooking would put even a professional to shame.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。