燻るの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

いぶる【^×燻る】

1. smoke; smolder，《英》 smoulder ⇒くすぶる（燻る）
• 生木がいぶって煙い
• The green wood in the fire is smoldering and suffocating us.

くすぶる【^×燻る】

1. I

1. 1〔いぶる〕smolder，《英》 smoulder；〔煙を出す〕smoke
• 生材がくすぶって燃えつかない
• Green wood smolders and will not burn.
• 火がくすぶっている
• The fire is smoking.

1. 2〔すすける〕become sooty
• くすぶった天井
• a sooty [smoke-stained] ceiling

1. II

1. 1〔発展・活動しない〕
• 彼は下積みでくすぶっている
• He is still an obscure underling.／He is getting nowhere.
• しばらく田舎でくすぶっていた
• He stayed in the country doing nothing for some time.
• 一日中家にくすぶっていてはだめだ
• You shouldn't stay indoors [at home] all day long looking so glum.

1. 2〔問題などが解決しないままでいる〕
• 党内にくすぶっている派閥争い
• factional strife smoldering within the party
• 心の中に怒りがくすぶっていた
• Anger smoldered in her heart.

くゆる【^×燻る】

1. 〔煙が出る〕smoke；〔くすぶる〕smolder，《英》 smoulder

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。