染みるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

しみる【染みる】

1. I

1. 1〔しみ通る〕soak ((into, through))
• 寝汗がパジャマにしみた
• The sweat soaked my pajamas.
• ソースが白いテーブルクロスにしみた
• The sauce sank into the white tablecloth.
• シャツは汗のにおいが染みている
• The shirt smells of perspiration.

1. 2〔神経を刺激する〕
• 身にしみる風
• a piercing wind
• 身にしみる寒さ
• biting cold
• この薬は傷口につけるとしみる
• This lotion smarts when it is put on a cut.
• アイスクリームを食べると虫歯にしみる
• I have a cavity, and it hurts when I eat ice cream.
• 煙が目にしみた
• The smoke made my eyes sting.

1. II

1. 1〔感銘を受ける〕
• ご親切が身にしみてうれしゅうございます
• I deeply appreciate your kindness.
• 父母の心づかいがこれほど身にしみたことはない
• I have never before felt so grateful [thankful] to my parents for their loving concern.
• 山の新緑が目にしみた
• The sight of the fresh green leaves of the mountains made a deep impression on me.

1. 2〔影響される〕
• 悪習にしみる
• develop [get into] bad habits

－じみる【－染みる】

1. 1〔染み着く〕
• 汗じみる
• become sweaty／become damp with sweat
• 脂じみたズボン
• greasy trousers／trousers stained with grease

1. 2〔気味がある〕smack of；〔らしく見える〕look like
• 彼は年寄りじみている
• He looks like an old man.
• 子供じみた行為はよせ
• 「Don't act [Stop acting] like a child.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。