掴むの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

つかむ【^×掴む・^×攫む】

1. I〔物を捕まえる〕catch, take [catch] hold of；〔急に，力ずくで〕seize；〔握りしめる〕grasp；〔しっかりつかむ〕grip
• 警官は強盗の腕をつかんだ
• The policeman 「caught the robber by the arm [grabbed the robber's arm].
• この鎖をつかみなさい
• Take [Catch] hold of this chain.
• 彼はそれをつかんでぎゅっと握りしめた
• He seized it and held it tightly.
• 子供がおもちゃ売り場でミニカーをつかんで離さなかった
• The child took hold of a minicar in the toy department and would not let go.
• 父は歓迎して彼の手をつかんだ
• My father grasped his hand in welcome.
• 船が揺れたのであわてて手すりをつかんだ
• The ship rolled, and I hurriedly grabbed the rail.
• 溺おぼれる者はわらをもつかむ
• ((諺)) A drowning man will catch at a straw.

1. II〔手に入れる〕
• 新しいネタ［証拠］をつかんだらしい
• He seems to have gotten some new tip [evidence].
• 主役に抜擢ばってきされる幸運をつかんだ
• She 「was lucky enough [had the good fortune] to be chosen as the leading actress.
• 思い掛けず大金をつかんだ
• He acquired a large sum of money by chance.
• 聴衆の心をつかむのがうまい
• He knows how to captivate his audience.
• 機会をつかんで世界一周をした
• He seized on the opportunity and made a trip around the world.
• 要点をつかむ
• grasp the point
• 彼は真相をつかんだ
• He discovered the truth.
• 彼は算数をよくつかんでいる
• He has a good grasp of arithmetic.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。