ぽかんの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ぽかん（と）

1. 1〔たたく音〕
• 人を棒でぽかんとたたく
• whack [thwack] a person with a stick
• ばかなことを言うので一発ぽかんとやった
• As he said something foolish, I gave him a whack [wallop].

1. 2〔大きな口を開けている様子〕
• ぽかんと口を開けて
• with one's mouth wide open／〔あっけにとられて〕agape

1. 3〔ぼんやりする様子，あっけにとられる様子〕
• 彼女のあまりの無知に一瞬ぽかんとして物が言えなかった
• I was dumbfounded for a moment by her incredible [utter/gross] ignorance.
• 戸口にぽかんと突っ立っていた
• He was standing absent- mindedly [vacantly] at the door.
• 彼女の美しさにぽかんと見とれていた
• He stared, dumbstruck by her beauty.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。