余所行きの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

よそゆき【余^▲所行き】

1. I〔晴れ着〕
• 彼女はよそ行きを着てめかしこんでいた
• She was all dressed up in her 「best clothes [Sunday best].

1. II〔言葉や態度が改まること〕
• 彼の前でよそ行きの顔をしたって始まらない
• All your pretense of propriety and primness will be lost [wasted] on him.
• よそ行きの顔をして写真をとってもらった
• She had her picture taken with a prim look.
• 彼女がよそ行きの言葉を使ったのでまごついた
• I was thrown off balance when I heard her use such unusually formal language.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。