器量の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

きりょう【器量】

1. 1〔容貌〕one's (personal) appearance; one's looks
• 器量のよい少女
• a good-looking girl
• 器量のよくない女
• a 「plain(-looking) [《米》 homely] woman
• 器量はまあまあだ
• She has passably good looks.
• 彼女は器量自慢だ
• She is proud of her beauty.

1. 2〔才能〕ability; caliber，《英》 calibre
• 彼は大臣の器量がある
• He has the ability [capacity] to be a minister of state.／He is of ministerial caliber.
• 彼は政治家としての器量を発揮した
• He showed his competence as a statesman.

• 彼はそれをすることによって大いに器量を上げた
• He gained credit [prestige] by doing it.
• 勇敢な行いによって器量を上げた
• His brave act 「won him credit [raised him in the estimation of the people].

• 恋人の面前で器量を下げさせられるなんて
• What a trial for a man to lose face [his dignity] in the presence of his girlfriend!

1. 器量人a person of ability; a person of high caliber

• 彼女は器量負けだった
• 〔顔立ちがよすぎて〕Her good looks proved to be her ruin.
• 器量負けをした
• 〔多才すぎて〕He was too versatile to be successful.／〔才能がありすぎて〕He failed because of an excess of talent.

1. 器量よしa good-looking [pretty] woman
• 彼女は器量よしだ
• She has good looks.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。