引っ張るの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ひっぱる【引っ張る】

1. I

1. 1〔引き寄せる〕pull
• 人の手［耳］を引っ張る
• pull a person's hand [ear]
• 襟首を引っ張る
• pull at a person's collar／drag a person by the collar
• 綱を引っ張る
• pull at [on] a rope
• ぐいと引っ張る
• pull with a sudden jerk
• 引っ張り合う
• 〔互いに〕pull at each other／〔両側から〕tug from both sides

1. 2〔ぴんと張る〕stretch ((over))
• 川に綱を引っ張る
• stretch a rope across a river

1. 3〔連行する〕
• 警察に引っ張って行く
• take [march/haul] a person to a police station
• 罪人を引っ張ってくる
• bring a criminal in

1. 4〔打球を〕
• 彼はボールをレフトに引っ張った
• He pulled the ball to left.

1. II〔誘う〕 ⇒かんゆう（勧誘），さそう（誘う）
• クラブに引っ張る
• cajole a person into joining a club／persuade a person to join a club

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。