拘りの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

こだわり【^▲拘り】

1. 1〔必要以上の拘泥〕an obsession ((with))；a fixation ((about, on))
• 名誉とか金にこだわりはない
• I don't care about fame or money.
• 気持ちに何かこだわりがあるらしい
• Something seems to be bothering him.
• 君に対して何のこだわりも持っていない
• I have no grudge [hard feelings] against you.

1. 2〔物事を追求する姿勢や主義〕professionalism; pride ((in))
• 料理人のこだわりが生んだ味
• the flavor produced by a chef who 「takes professional pride in his work [has a consuming passion for excellence]
• 彼女の金メダルは自分らしいスケーティングへのこだわりの結果だ
• Her golden medal is the result of her single-minded dedication to her own style of skating.
• …にこだわりを持つ人
• a person who takes pride in...
• 素材は天然木に限るという職人のこだわりが伝わってくる
• One can sense the craftsman's commitment to the use of natural wood.
• あの板前は日本海で獲れた魚にこだわりを持っている
• The sushi chef has 「an obsession with [《口》 a thing about] using fish from the Japan Sea.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。