捕らわれるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

とらわれる【捕らわれる】

1. I〔捕まえられる〕be captured ((by an enemy))

1. II〔物事のとりこになる〕
• 恐怖に捕らわれて人々は逃げた
• Seized with panic, the people fled.
• 感情に捕らわれて物事を判断すべきではない
• Don't let sentiment interfere with judgment.
• 外観に捕らわれて物事［人］を判断すべきでない
• You should not judge things [people] by their looks [appearance].
• 目先のことに捕らわれるな
• Don't let the 「desire for [thought of] a quick profit get the better of you.
• 因襲［先入観］に捕らわれる
• be 「tied to [bound by] tradition [preconceptions]
• 過去に捕らわれるのは無意味だ
• There is no point in being a slave [prisoner] to the past.
• 真の礼儀は形式に捕らわれるべきでない
• Real etiquette should be free from formalities.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。