暖簾の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

のれん【^▲暖^×簾】

1. I〔店の垂れ布〕a (split) shop curtain (which is hung outside the entrance and has the shop's name on it)；〔室内の仕切り用の垂れ布〕a short (split) curtain hung at the entrance of a room
• のれんを押し分けて中へ入る
• push past a (shop) curtain and go in

1. II〔店の信用〕credit
• のれんを築く
• build up the good name of a store
• それは店ののれんにかかわる［を汚す］
• It will affect [injure] the reputation [credit/good name] of our store.
• あの店は古いのれんを誇っている
• It is a long-established store.

• のれんに腕押しだ
• It is like beating the air.

1. 暖簾を下ろす〔商売をやめる〕close down one's store；〔その日の店じまいをする〕shut up one's store

• 主人は番頭にのれんを分けた
• The storekeeper set his clerk up in business (, letting him use the same shop name).／The proprietor set his clerk up in business at a branch shop.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。