此の上の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

このうえ【^×此の上】

1. 1〔これ以上〕
• この上ご迷惑はかけません
• I won't trouble you 「any further [anymore/《英》 any more].
• この上不平は聞きたくない
• I don't want to hear any more complaints from you.

1. 2〔この外に〕
• そんなに弱っているのに，この上熱でも出したら大変だ
• It would be a serious matter if you should develop a fever in your weakened condition.
• そんなに給与を貰って，この上何を求めるのか
• When you are so well paid, what else [more] do you want?

• この上ともご援助お願い致します
• I am relying on your continued help.／I am counting on you for further help.

• 再び彼に会えるのはこの上ない喜びです
• It will give me great pleasure to see him again.
• あの人はこの上なくまじめな人だ
• He is the most serious man I've ever met.

• この上はあきらめるより外ないな
• All you can do now is give up.／What else can you do now but give up?
• この上はもう一刻も猶予はならない
• There is now no time to lose.／We can no longer afford to lose even a moment.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。