解けるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

とける【解ける】

1. I

1. 1〔ほどける〕get loose; come untied [undone] ⇒ほどける（解ける）
• 結び目が解けている
• The knot is coming untied.

1. 2〔雪・氷が〕melt (away); thaw（▼meltは解けて液体になること，thawは熱によってやわらかくなることを言う）
• アイスクリームが解けないうちに召し上がれ
• Eat your ice cream before it melts.
• あっ，角氷がみんな解けてしまった
• Oh no! All the ice cubes have melted.
• ツンドラが解けはじめた
• The tundra has begun to thaw.
• 小川にはった氷が解けた
• The ice in the stream has melted.／The stream has thawed.

1. II

1. 1〔怒りなどが消える〕
• 彼の怒りは解けた
• His anger melted away.
• 彼の誤解はなかなか解けない
• So far we have not been able to dispel his misunderstanding.
• 彼らの不仲はまだ解けない
• There still has been no thaw in the chilly relations between them.

1. 2〔答えが出る〕be solved
• やっとそのなぞ［数学の問題］が解けた
• I have finally solved the puzzle [math problem].

1. 3〔制限などが除かれる〕
• 首都の戒厳令はまだ解けない
• The capital is still under martial law.／Martial law has not yet been lifted in the capital.

ほどける【^▲解ける】

1. 〔結んだものが〕come [get] loose, come untied；〔編んだものが〕unravel, come unraveled
• 靴のひもがほどけてしまった
• My shoelace has come undone.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。