懇ろの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ねんごろ【懇ろ】

1. I〔親切でていねいな様子〕ねんごろな（に） 〔ていねいな〕courteous(ly)；〔心のこもった〕cordial(ly)
• ねんごろな言葉遣いをする
• use courteous [polite] language
• ねんごろな歓迎を受ける
• be given a cordial [warm] reception
• ねんごろにもてなした
• We entertained him cordially [hospitably].
• 彼はねんごろに葬られた
• He was buried with all due respect.

1. II

1. 1〔親しい様子〕
• ねんごろになる
• become friends ((with))
• あの方とはねんごろにしていただいております
• I enjoy friendly relations with him.

1. 2〔男女が情を通じ合う様子〕
• ねんごろになる［している］
• become [be] intimate ((with a person))

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。