歳暮の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

せいぼ【歳暮】

1. ((send)) a year-end present

説明

Seibo is the yearend gift-giving season, and may also refer to the gifts themselves. At the end of the year, it is the custom to give gifts to people with whom one has a relationship, such as relatives, bosses, customers and friends. Each gift expresses appreciation for the help received during the past year and acknowledges a continuing relationship, although it cannot be denied that the practice has become a formalized one. There is one other similar gift-giving season called chugen, which falls in the summer.
意訳：年の暮れに贈り物をすること．またはその贈り物を指す．親戚，上司，取引先，友人などに贈ることで１年間お世話になったことを感謝し，翌年も引き続きよろしくというあいさつを込めたものである．しかし，一種の儀礼的行事となっている感も否めない．また夏にも中元という同様な贈答の慣習がある

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。