いかんの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

いかん【^▲如^▲何】

1. how; what ⇒どう
• この試みが成功するか否かは住民の協力いかんによる
• Whether this attempt succeeds or not depends on the cooperation of the residents.
• それはいかんともしがたい
• It can't be helped.
• 動機のいかんにかかわらず彼は非難されても仕方がない
• He deserves criticism 「regardless of his motive [no matter what his motive was] in doing it.
• いかんせん
• ⇒いかんせん（如何せん）

いかん【医官】

1. a medical officer

いかん【尉官】

1. 〔陸・空軍の〕officers below the rank of major；〔海軍の〕officers below the rank of lieutenant commander

いかん【移管】

1. (a) transfer
• この事業は市から県に移管された
• This project was transferred from the municipal authorities to the prefecture.

いかん【偉観】

1. a magnificent sight [view]
• あっと言わせる偉観
• a breathtaking sight

いかん【遺憾】

遺憾な regrettable; deplorable

• 遺憾に思う
• regret／feel sorry ((that))
• 遺憾ながらこの番組は打ち切られます
• I regret [am sorry] to say that this program will be discontinued.
• 従業員の過失に対し心から遺憾の意を表します
• 「I deeply regret [I wish to express my sincere regret over] our employee's error.
• 彼が受賞しなかったことは遺憾です
• It is 「a matter for regret [regrettable] that he did not win the prize.
• 本会議に於ける彼の欠席を遺憾とする
• It is deplorable [regrettable] that he should be absent from this meeting.（▼deplorableは残念という気持ちだけでなく非難をも意味する）

1. 遺憾なくmost satisfactorily；〔十分に〕fully
• 準備万端遺憾なく整った
• All preparations have been completed satisfactorily.
• 彼の特質はこの詩に遺憾なく発揮されている
• His characteristics are fully revealed in this poem.

いかんの英訳 - gooコロケーション辞典

いかん【移管】

1. • transfer (of control)
   • transition, devolution
   • [参考]transferは動詞も同じ。devolutionの動詞はdevolve。

いかん【遺憾】

1. • regret
   • [参考]「遺憾な(regrettable, deplorableなど)」という形容詞、「遺憾である、遺憾に思う(regret)」という動詞で使われることが多い。

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。