いろはガルタの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

いろはガルタ

1. iroha-garuta; a pack of cards, each of which is printed with one proverb beginning with a different letter of the Japanese alphabet; the iroha-garuta game (for children)

説明

Iroha-garuta is an educational card-matching game for children. An iroha-garuta deck consists of two sets of 47 cards. Each torifuda, or grabbing card, has one of the 47 Japanese phonetic letters on it, together with a graphic illustration of a proverb which starts with that letter. Each yomifuda, or reading card, has the entire text of a proverb on it. One player reads the proverb on a yomifuda card, while the rest of the players compete to“grab”the matching card from the spread of torifuda cards. The key to winning is the ability to identify each proverb quickly. Karuta games, including Hyakunin Isshu, are traditionally played on New Year's Day.
意訳：「いろは」47文字のそれぞれの字で始まる47のことわざを，子どもに親しみやすいようにカルタにしたもの．カルタには，一文字のかなと，ことわざに関する挿絵が描かれている「取り札」と，ことわざ全文が書かれている「読み札」とがある．一人が読み札を読み上げ，他の人が競って取り札を取り合う．百人一首なども含むカルタは代表的な正月の遊びでもある

⇒いろはの全ての英語・英訳を見る

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。