おもての英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

おもて【表】

1. I

1. 1〔表面〕the face; the front; the right side
• カードの表を出す
• lay the cards face up／hold the cards face out
• 封筒の表に航空便と朱書してください
• Write“Air Mail”in red on the front of the envelope, please.
• これはどっちが表ですか
• Which side is the front?／〔布地，紙などで〕Which is the right side?
• 用紙の表を上にして置いてください
• Please place the forms face up.

1. 2〔家の正面〕the front (door)
• 表に回ってください
• Please go around to the front.
• 表に忌中の札が出ていた
• There was a notice of mourning on the front door.

1. 3〔屋外，戸外〕outside
• 表で遊んでおいで
• Go outside and play.

1. 4〔野球で各回の前半〕the top of an inning
• ７回の表を終わって，依然両チーム無得点のままだった
• 「The top of the seventh inning was over, and [After six and a half innings] the game was still scoreless.

1. II〔外見，うわべ〕 ((on)) the surface; (outer) show
• あの家族はどうも表を飾りたがる
• That family tends to be a bit showy.
• 彼女は表はほがらかだが，実際は悲観的です
• She looks cheerful but actually she's rather pessimistic.

1. 表編みplain knitting

1. 表構えthe front of the house; the façade

1. 表玄関the front door

1. 表地the outer material

1. 表通りthe street

1. 表門the front gate

おもて【面】

1. 1⇒かお（顔）

1. 2〔表面〕
• 湖の面には
• on the surface of the lake

1. 3〔仮面〕a (Noh) mask

おもての英訳 - gooコロケーション辞典

おもて【表】

1. • face《表面》
   • front《前》

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。