おりるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

おりる【降りる】

1. I〔乗物から〕get [step] off
• 列車から降りる
• get off a train
• 次［京都］で降ります
• I'm going to get off 「at the next stop [at Kyoto].
• 降りる方が済むまでお待ちください
• Wait for all the passengers to get off (before you board [get on]).
• タクシーから降りる
• get out of a taxi
• 飛行機から降りる
• get out of a plane／deplane
• 馬から降りる
• dismount from a horse

1. II

1. 1〔地位を退く〕retire
• 役職を降りる
• resign [retire from] one's position

1. 2〔途中でやめる〕give up; quit
• 今度の旅行から降りることにした
• I've decided to give up the trip this time.
• 勝負を降りる
• quit a game／default
• 彼は踵くるぶしを痛めて第３セットの途中で降りなければならなかった
• He injured his ankle and had to default midway in the third set.

1. 3〔露・霜などが生ずる〕
• 霜が降りた
• Frost fell.／There was a frost.
• 露が降りた
• Dew fell.／There was dew on the ground.

おりる【下りる】

1. I〔上から下に移る〕come down
• 山を下りる
• come [climb] down a mountain／「go down [descend] a hill
• 階段を下りる
• come [go/climb] down the stairs
• 地下室に下りる
• go down to the basement
• ここからちょっと下りたところ
• a little way below here
• 幕が下りた
• The curtain dropped [fell].
• 飛行機が高度１万フィートまで下りた
• The airplane descended to an altitude of 10,000 feet.
• 店はよろい戸が下りていた
• The shutters of the store had been pulled down.

1. II

1. 1〔許可などが出る〕
• やっとビザが下りた
• My visa has been issued at last.
• 警察の許可がなかなか下りなかった
• We had difficulty getting [obtaining] police permission.
• 65歳で年金が下りる
• I will be entitled to a pension at sixty-five.
• 65歳で年金が下りた
• I started collecting a [my] pension at sixty-five.

1. 2〔錠がしまる〕
• 戸は錠が下りている
• The door is locked.

1. 3〔気持が楽になる〕
• 彼が誤りを認めたので胸のつかえが下りた
• Since he admitted it was his mistake, my heart has felt much lighter.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。