かわるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

かわる【代わる】

1. 〔一時的または永久に〕take the place ((of))；〔一時的に〕act as a substitute ((for))
• 外遊中だれが彼に代わるのか
• Who will take his place while he is abroad?
• 機械は必ずしも人力に代わるものではない
• Machinery cannot always take the place of human labor.
• 彼に代わるべき人は見当たらない
• We cannot find a substitute for him.
• 協会一同に代わってごあいさついたします
• Allow me to say a few words on behalf of the association.

かわる【変わる】

1. 1〔変化する〕change ((into, to))
• この物質は熱すると気体に変わる
• When heated, this substance changes [turns] into a gas.
• 変わりやすい天気
• changeable [fickle] weather
• 男の子は普通10代に声が変わる
• Usually a boy's voice breaks [changes] when he is in his teens.
• あの親切な人がね．変われば変わるものだ
• She used to be such a considerate person! She is quite another woman now.

1. 2〔変更する，移る〕
• 出発は３日に変わった
• The day of departure has been changed to the third.
• この家の持ち主は二度変わった
• This house has changed hands twice.
• 潮の流れが変わった
• The tide has turned.／The tidal current has changed.
• 年が変わった
• A new year has begun.
• 風向きが急に南に変わった
• The wind shifted [veered] to the south.
• 彼の住所が変わった
• He has (moved to) a new address.
• 値段はサイズによって変わります
• The price varies according to size.

1. 3〔普通と違う〕be different ((from))；differ ⇒かわった（変わった）
• 彼女の説明は彼のとちっとも変わらなかった
• Her explanation was no different from his.／There was no difference between her explanation and his.
• 所変われば品変わる
• Different people have different customs.
• あの人はずいぶん変わっている
• He is 「an odd fish [eccentric].

かわる【替わる】

1. ⇒こうたい（交替）
• 田中氏が近藤氏に替わって社長になった
• Mr. Tanaka succeeded [replaced] Mr. Kondo as (the) president.
• 先発投手から斎藤に替わった
• Saito relieved the starting pitcher.

かわる【換わる】

1. ⇒こうかん（交換）
• 人と席を換わる
• change [switch] places [seats] with a person

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。