こぼれるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

こぼれる【^▲毀れる】

1. chip
• この刀は刃がこぼれている
• The edge of this sword is chipped [nicked].

こぼれる【^▲零れる】

1. I

1. 1〔漏れ落ちる〕spill
• 牛乳が食卓の上にこぼれた
• Some milk spilled on the table.
• 手から硬貨がこぼれ（落ち）た
• Some coins fell out of my hand.
• 涙がほおにこぼれ（落ち）た
• Tears rolled [ran] down her cheeks.
• 桜の花びらがはらはらとこぼれ（落ち）た
• Cherry blossom petals fluttered down.
• 水が床にこぼれている
• Someone has spilled water on the floor.
• 床に豆がこぼれていた
• Beans were scattered on the floor.
• ボールが彼のグローブからこぼれた
• The ball dropped [popped/fell] out of his glove.

1. 2〔あふれる〕overflow
• 浴槽から水がこぼれた
• The bathtub overflowed.
• 湯がふきこぼれている
• The water is boiling over.

1. II

1. 1〔もれて出る〕
• 彼女の唇からむせび泣きの声がこぼれた
• Faint sobs escaped her lips.
• 春の陽が木々の間をこぼれた
• The spring sunshine streamed through the branches of the trees.

1. 2〔現れ出る〕
• ソファーに横たわる女から色気がこぼれていた
• The woman lying on the sofa was overflowing [oozing] with sex appeal.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。