さっぱりの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

さっぱり

1. 1〔こぎれいな様子〕
• さっぱりした
• neat and tidy
• 質素だがさっぱりとした服装をしている
• He is dressed plainly but neatly.

1. 2〔爽快な様子〕
• さっぱりした気分になる
• feel refreshed／〔重荷が降りて〕feel relieved
• お風呂に入るとさっぱりしますよ
• A bath will freshen you up.
• 仕事を済ませたらさっぱりした
• I feel relieved now that I have finished my work.

1. 3〔あっさりした様子〕
• さっぱりした気性の人
• a person of frank disposition／an openhearted person
• 彼はさっぱりとした調子で答えた
• He answered frankly [candidly].

1. 4〔味が淡白な様子〕
• さっぱりした味の食物
• plain food／lightly seasoned food

1. 5〔すっかり〕completely
• さっぱりとあきらめる
• give up a thing without any regret
• 彼とはきれいさっぱりと縁を切った
• I am through with him.

1. 6〔一向に，まるで〕
• さっぱり思い出せない
• I simply can't remember.
• 彼が何を言っているのかさっぱり分からなかった
• I could not make 「any sense [head nor tail] of what he said.
• 彼は近ごろさっぱり姿を見せない
• I have seen nothing of him lately.

1. 7〔全く駄目な様子〕
• ここのところ営業成績はさっぱりだ
• My sales numbers recently have been simply awful.
• 不景気で売り上げはさっぱりだ
• Because of the recession we are not doing much business.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。