しのぶの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

しのぶ【忍ぶ】

1. 1〔我慢する〕bear, stand, put up with；〔忍耐する〕endure ⇒がまん（我慢）
• 恥を忍ぶ
• bear up under one's shame
• そのような侮辱は忍び難い
• I can't bear [endure] such an insult.
• 人里離れた山中で暮らすには多くのことを忍ばなくてはならない
• You have to put up with many things if you live in an out-of-the-way mountain area.

1. 2〔隠れる〕conceal oneself; hide
• 木陰に忍ぶ
• conceal oneself behind a tree
• 世を忍んで生きている
• He shuns [keeps out of] the public eye.
• 人目を忍んで逢いに来た
• He came to see me secretly.

1. 3〔ひそかに通う〕
• 恋人の所へ毎晩忍んで行った
• He 「paid a secret visit to [sneaked in to see] his girlfriend every evening.

しのぶ【^×偲ぶ】

1. remember; recall
• 昔日を偲ぶ
• recall the past
• 母の面影を偲ぶ
• 「think of [remember] one's (dead) mother
• その子の面影は亡き父親を偲ばせた
• He reminded me of his dead father.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。