ただの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ただ【^×只】

1. 1〔普通〕ただの ordinary; common
• ただの人
• an ordinary person
• 飲んでみたらただの砂糖水だった
• I tasted the drink and found it was merely sugared water.
• 二人はただの仲ではないらしい
• They seem to be more than just friends.

1. 2〔何でもないこと，そのまま〕
• 生意気言うとただでは済まないぞ
• You'll pay dearly for your impertinence.／I won't let you get away with being impertinent.

1. 3〔無料〕ただの（で） free
• 配達料はただです
• It will be delivered free of charge.／There is no delivery charge.
• 見本はただで進呈いたします
• You may have a sample free [for the asking].（▼for the askingは請求しただけでの意）
• ただで差し上げます
• You may have it for nothing [free].
• ただより高いものはない
• You never get something for nothing.
• 転んでもただでは起きない
• He never does anything without getting something out of it.
• ただ同然で
• for a song
• この古いいすはただ同然で手に入れた
• I got this old chair for a song.／《口》 This old chair was a steal.

ただ【^▲唯】

1. 1〔ひたすら，もっぱら〕
• ただ笑うばかりだった
• She did nothing but laugh.
• ただ命令に従うほかなかった
• There was nothing we could do but obey.
• ただ言われたとおりにすればよい
• You have only to do as you are told.

1. 2〔単に〕only; simply; merely
• その手紙はただちらと見ただけです
• I only glanced at the letter.
• 理由はただそれだけです
• That is the only reason.
• ただ来たいから来たのです
• I came just [simply] because I wanted to (come).
• それはただ憶測にすぎない
• It is 「merely a guess [a mere guess].
• ただ一人で難事を成しとげた
• He carried out the difficult task all alone [by himself].

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。