一生の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

いっしょう【一生】

1. 1〔生涯〕a lifetime; one's whole life
• 一生に一度の好機だ
• This is 「the chance of a lifetime [a once-in-a-lifetime chance].／This is the opportunity of a lifetime.
• そんな好運は一生に二度とない
• Such a chance never comes twice in a lifetime.
• 人の一生は短い
• One's span of life is short.
• 彼はその仕事に一生を捧げた
• He devoted his (whole) life to the work.
• 一生を安楽におくる
• live comfortably to the end of one's life
• 泣いて暮らすも一生，笑って暮らすも一生
• Life is life whether spent in tears or laughter.
• 彼女は一生独身で過ごした
• She remained single all her life.
• 一生の仕事
• one's lifework／〔一生かかる仕事〕lifelong work
• 一生のお願いだ
• This is the only request I will ever make of you.
• あなたのご親切は一生忘れません
• I shall [《米》 will] never forget your kindness as long as I live.
• 彼はこの町で一生を終えた
• He died in this town.

1. 2〔生命〕
• 彼は戦場で九死に一生を得た
• He escaped certain death on the battlefield by a hair's breadth.／He had a narrow escape from death on the battlefield.

一生の英訳 - gooコロケーション辞典

いっしょう【一生】

1. • one’s lifetime [entire life]

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。