天下の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

てんか【天下】

1. 1〔世の中〕the world
• 彼は天下に敵なしだ
• He has no rival 「in the world [under the sun].
• 金は天下の回りもの
• Money is always changing hands.
• 天下に名をとどろかす
• become world-famous
• これは天下の一大事件だ
• This is a very serious incident [matter] for the nation.

1. 2〔全国〕the whole country
• 天下に号令する
• 「reign over [dictate to] the whole country
• 天下を治める
• rule over the whole country

1. 3〔全国を支配すること〕
• 徳川の天下に
• under the reign of the Tokugawas
• 1603年に徳川の天下となった
• The Tokugawas came to power in 1603.
• 百日天下
• the Hundred Days（▼ナポレオンの）

1. 4〔思うままに振る舞うこと〕
• 湘南海岸は今サーファーの天下だ
• The Shonan Coast is a surfers' paradise now.
• かかあ天下
• ⇒かかあ天下

1. 5〔世に有名なこと〕天下の well-known
• 天下の
• IBMthe world-famous IBM

• 今我々は天下晴れて結婚できる
• We are now free to marry before the eyes of the people.

1. 天下を取るbring the entire land under one's rule; conquer the (whole) country
• 民主党が天下を取った
• The Democratic Party came to power.

• この酒は天下一品だ
• This sake is unrivaled [beyond compare].／This wine is superb [excellent].
• 彼のピアノは天下一品だ
• His performance on the piano is unequaled.

• 今日は天下御免で飲んでくれ
• Today you may drink as much as you like.

• 今は天下太平の世の中だ
• Peace reigns over the land now.／The world is at peace now.
• 天下太平な顔をして眠っている
• He is sleeping as though he hadn't a care in the world.

• これは天下分け目の戦いだった
• This was a crucial battle for the two parties.
• 受験生にとって今こそ天下分け目の瞬間である
• This is a decisive moment for the examinees.