好い加減の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

いいかげん【^▲好い加減】

1. 1〔適度〕いい加減の (just) right
• お風呂はちょうどいい加減です
• The bath is just the right temperature.
• 冗談もいい加減にしなさい
• No more of your jokes [nonsense].
• もういい加減でやめなさい
• It's time you stopped.／Enough is enough.

1. 2〔おざなり，不徹底〕いい加減な 〔根拠のない〕groundless；〔正確を欠く〕inaccurate；〔無責任な〕irresponsible；〔気のない〕halfhearted, perfunctory
• いいかげんなことを言うな
• Don't talk nonsense.
• いい加減な返事をするのはやめなさい
• Stop giving irresponsible [lackadaisical] answers.
• 彼はいつもいい加減なことを言う
• What he says is never reliable.
• いい加減に名前をあげた
• I mentioned a few names at random.
• 彼のロシア語はいい加減なものだ
• His Russian is 「a half-baked affair [a joke].
• 彼は物事をいい加減にしておくのが嫌いだ
• He can never leave anything half done.
• 彼は仕事をいい加減にする
• He's very careless [sloppy] about his work.
• 彼の言うことなどいい加減に聞き流しておけ
• You should not take what he says seriously.

1. 3〔かなり〕
• いい加減くたびれた
• I'm pretty tired.
• いい加減うんざりした
• I'm rather fed up.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。