嵌まるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

はまる【^×嵌まる・^×填まる】

1. I

1. 1〔ぴったり入る〕fit ((in))
• 栓がぴたりとはまった
• The peg fit into the hole perfectly.
• スカートのボタンがはまらない
• I can't button the skirt.

1. 2〔落ち込む〕
• 池にはまる
• fall into a pond
• 車が泥にはまって動かなかった
• The car got stuck [caught] in the mud.

1. II

1. 1〔適する〕 ⇒はまりやく（嵌まり役）
• 彼はその役によくはまっている
• He is the right [very] man for the post.／He fits the post to a T.
• それでは条件にはまらない
• That won't satisfy [fulfill] the conditions.

1. 2〔類型的である〕 ⇒かた（型）
• 型にはまる［はまらない］
• fit [not fit] a pattern

1. 3〔だまされる〕
• 彼は敵の計略にはまった
• He 「played into the hands of [fell into the snare laid by] the enemy.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。