意識の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

いしき【意識】

1. 1〔知覚〕consciousness
• 意識を失う
• lose consciousness／pass out／faint／〔一時的に〕black out／have a blackout
• 彼は意識がない
• He is unconscious.
• 彼は３日間意識不明だった
• He remained unconscious for three days.
• 意識を回復させる
• bring a person around [《英》 round]
• 彼は３時間後に意識を回復した
• He came to [around] after three hours.／He recovered [regained] consciousness after three hours.
• 意識は最後まではっきりしていた
• Her mind was clear to the end.

1. 2〔認識，自覚〕意識する be conscious [aware] ((of; that))

意識的（に） conscious(ly)

• 彼女はだれかに後をつけられているのを意識していた
• She was conscious [aware] of being followed by somebody.
• 彼には罪の意識が全くない
• He has no 「sense of guilt [guilty conscience] at all.
• 彼が意識的にしたことだ
• 〔故意に〕He did it consciously [deliberately/intentionally].

1. 3〔個人や集団の思想・感情〕
• 階級［民族］意識
• class [ethnic/race] consciousness
• 自意識［自己意識］
• ⇒じいしき（自意識）
• 人々の政治意識を高める
• heighten [raise/enhance] people's 「political consciousness [awareness of political issues]

• 地球温暖化の進行を食い止めるには個人の意識改革が鍵になる
• To stop global warming, we must bring about a drastic change in people's awareness of the issue.

1. 意識障害consciousness disorder

• 大学生の政治に対する意識調査
• ((conduct)) a political opinion poll among college students

1. 意識の流れ〔心理学・文学で〕stream of consciousness
• 意識の流れの手法
• the stream of consciousness technique

• 彼は意識不明で病院に運び込まれた
• He was taken to (a) hospital unconscious [in a coma].

意識の英訳 - gooコロケーション辞典

いしき【意識】

1. • awareness《気づいていること》
   • consciousness
   • sense《自覚》
   • mentality《考え方》
   • mind-set《物の見方》

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。