浮かび上がるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

うかびあがる【浮かび上がる】

1. I

1. 1〔浮かんでくる〕rise to the surface; break the surface; surface
• 空のドラム缶が浮かび上がってきた
• An empty drum 「floated up [rose] to the surface.
• 潜水艦が目の前に浮かび上がった
• A submarine surfaced right in front of us.
• 座礁船がようやく浮かび上がった
• The grounded ship was finally refloated.

1. 2〔空中に浮く〕
• 風船がふわりと空に浮かび上がった
• A balloon rose lightly into the sky.

1. II

1. 1〔表面に出る〕
• 映像が印画紙に浮かび上がってきた
• An image appeared on the photographic paper.
• 鈴木という男が容疑者として浮かび上がった
• A man named Suzuki 「loomed up [emerged] as a possible suspect.
• 新しい事実が浮かび上がった
• A new fact came to light.

1. 2〔不運・苦境を脱する〕
• 彼は苦労して下積みの生活から浮かび上がった男だ
• He is a self-made man who has succeeded in pulling himself up by his own bootstraps.
• このチームが最下位から浮かび上がるのは難しい
• It will be difficult for this team to get out of the cellar.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。