アンケートに答えて、dポイントをゲットしよう
ログイン
gooIDでもっと便利に(新規登録)
アンケートに答えて、dポイントをゲットしよう
トップ
dポイント
メール
ニュース
辞書
教えてgoo
ブログ
住宅・不動産
サービス一覧
閉じる
辞書
で始まる
に一致する
で終わる
を含む
を説明文に含む
辞書
国語
英和・和英
類語
四字熟語
漢字
人名
専門用語
豆知識
辞書
英和・和英辞書
「滲む」を英語で訳す
滲む
を英語で訳す
ブックマークへ登録
意味
連語
滲むの英訳 -
小学館
プログレッシブ和英中辞典
にじむ【
×
滲む】
I
1
〔染み込んで広がる〕run, spread;〔ぼんやりする〕be blurred
洗ってもにじまない染料
dyes that do not
run
in washing
このブラウスは洗濯すると初めの二,三回は色がにじみます
This blouse is not colorfast for the first two or three washings.
この紙はインキがにじむ
Ink
blurs
on this paper.
インキがにじんで読めない字がある
Some of the letters
are blurred
and illegible.
2
〔染み出してくる〕
シャツに血がうっすらとにじんでいる
His shirt
is
slightly
bloodstained
[
stained
with blood].
3
〔涙が浮かぶ〕
涙のにじむ目で手紙を読み返した
She read the letter again with 「tearful eyes [eyes brimming with tears].
彼女の目に涙がにじんだ
Tears rose to her eyes./Her eyes watered [filled with tears].
II
〔気持ちなどがじっくり伝わる〕
この作品には彼の努力がにじんでいる
This work bears [shows] traces of his effort.
母のやさしさのにじんだ手紙
a letter filled with my mother's tenderness
血のにじむような苦労をして成功を勝ちえた
I achieved success after
strenuous
[
backbreaking
] efforts.
goo辞書とは
goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典(国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など)と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。
に
にじ
にじむ
閲覧履歴
滲む の前後の言葉
滞貨
滲み出る
滲む
滲出
滲出する
検索ランキング
2025/05/03
1位~5位
6位~10位
11位~15位
1位
artsy
2位
say
3位
disturb
4位
take
5位
adept
6位
immediate
7位
get
8位
explanation
9位
address
10位
settle
11位
oneself
12位
SO
13位
nevertheless
14位
go
15位
leave
過去の検索ランキングを見る
検索ランキング
2024年5月
1位~5位
6位~10位
11位~15位
1位
笑いを誘う
2位
take
3位
fly
4位
's
5位
run
6位
go
7位
get
8位
Yes, ma'am.
9位
turn
10位
AS
11位
make
12位
look
13位
for
14位
xenophobic
15位
come
このページをシェア
Twitter
Facebook
LINE
更新情報・お知らせ
「デジタル大辞泉」を最新版に更新しました(4/30)
月間検索ランキングを更新しました(4/7)